Dialekte

Bissle ist besser als…

A bissle isch emmer no besser wia gar nix.

Ein wenig ist immer noch besser wie gar nichts.

Nicht mehr fertig bekommen

Des krieje mer heit nemme gebacke.
Das bekomme wir heute nicht mehr fertig.

Kompromiss eingehen

Des kennt isch mer vorstelle ….
Man könnte es sich vorstellen einen Kompromiss ein zu gehen

Sehr unordentlich auf Hessisch

Wie bei Hemmbels unnerm Sofa.
Wenn es irgendwo sehr unordentlich ist.

Überflüssige Tätigkeit auf Hessisch

Wasser in de Maa schidde.
Eulen nach Athen tragen.

Trinkspruch in Hessen

Hobb, Hobb, Hobb, de Schobbe in de Kobb.

Bedeutung:
Hopp, Hopp, Hopp, die Halbe hinein in den Kopf.

Hessischer Trinkspruch

unne, unne, obbe, obbe, unne, obbe, schobbe klobbe, um de kopp, an de kopp, in de kopp

Bedeutung:
unten, unten, oben, oben, unten, oben schoppen klopfen, um den kopf, an den kopf, in den kopf

Schwäbischer Postbote und Polizist

Ein Postbote stürzt bei Glatteis von seinem Fahrrad und seine ganzen Briefe liegen verstreut auf dem Boden.
Es kommt zufällig der Ortspolizist vorbei und sagt schadenfroh zu ihm:
“Gibt’s bei dr Boschd no meh so Dackl ?”
Darauf antwortet der Postbote:
“Noi – Älle andere send bei dr Polizei !”

Schwaben und Franzosen

Ein französischer Soldat ist in den Neckar gefallen.
Weil er aber nicht schwimmen kann ruft er lauthals um Hilfe: ”Au secour, au secour!”
Auf der Brücke beim Neckar steht der Gog (= alteingesessener Tübinger Weinbauer) der seine Hilferufe hört,
dieser ruft ihm zu, bevor er ins Wasser springt, um zu helfen: “Oooh Mahle,
Du heddsch au besser schwemma glernt anschdad franzeesisch.”

Schaffner in dr Bahn

“Send Sia grad eigschdiga (sind sie gerade eingestiegen)” fragt n Schaffner einen weiblichen Fahrgast.
“Freilich – oder moinet Sia vielleicht, i sei en dem Waga ufd Welt komma ? (Klar – oder meinen sie vielleicht ich wäre in dem Wagen auf die Welt gekommen)” antwortet die Frau.
Der Schaffner sagt darauf hin: “Noi – so alte Karra hent mir nämlich net! (Nein – so einen alten Wagen haben wir nämlich nicht)”