Die Freundschaft des Menschen
Dem Vogel sein Nest.
Der Spinne das Netz.
Dem Mensch, Freundschaft!
Wie wertvoll eine Freundschaft ist, merkt man oft erst, wenn sie zerbrochen ist. Sie muss geschätzt und gepflegt werden. Dazu gehört auch, dem guten Freund hin und wieder zu sagen, wie wichtig die Freundschaft für einen ist. Für solche Gelegenheiten finden sich in dieser Kategorie viele passende Verse und Sprüche. Machen Sie einem Freund eine Freude und sagen Sie ihm, was Sie empfinden.
Dem Vogel sein Nest.
Der Spinne das Netz.
Dem Mensch, Freundschaft!
Wenn man jung ist kann man nicht genug davon haben;
später stellt man fest, dass es immer die gleichen sind,
mit denen man sich wohlfühlt.
Wahre Freunde,
so wie du,
freuen sich auch für mich,
wenn ich mich selbst freue.
Mitleid ist einfach,
das erhält man auch von falschen Freunden.
Denn es ist leicht zu jemandem freundlich zu sein,
dem es schlechter geht als einem selbst.
Der wahre Freund ist auch dann für mich da,
wenn es mir gut geht.
Ich wünsch mir einen treuen Freund,
der meinen Schmerz vertreibt,
der mir nie schmeichelt,
niemals lügt,
und immer standhaft bleibt.
Der, wenn ich irre, mich ermahnt,
der meine Seele kennt
und der, genauso, wie ich ihn,
auch einen Freund mich nennt.
Das Einmalige an der Freundschaft ist weder die Hand,
die sich einem entgegenstreckt,
noch das freundliche Lächeln
oder die angenehme Gesellschaft.
Das Einmalige an ihr ist die geistige Inspiration,
die man erhält,
wenn man merkt,
dass jemand an einen glaubt.
Du bist der beste Freund von mir,
und dankbar bin ich dir dafür.
Es warn nie viele und werdens nie sein.
Denn bei vielen ist es weniger Sein als Schein.
Und wenn man dich nicht mehr nützlich schätzt,
wirst du einfach durch nen andern ersetzt.
Drum freu ich mich, dass wir uns kennen,
einen wahren Freund kann ich dich nennen.
Was haben wir schon gemeinsam geschafft,
gaben niemals auf und uns gegenseitig Kraft.
Will nicht dran denken, wie es ohne dich wär,
bei dem Gedanken daran wird mein Herz plötzlich schwer.
Doch Freundschaft ist selten für die Ewigkeit,
an allem nagt der Zahn der Zeit.
Und doch, die Zeit war wunderschön,
zumindest die Erinnerung wird nie vergehn!
I fear it’s very wrong of me,
And yet I must admit,
When someone offers friendship
I want the whole of it.
I don’t want everybody else
To share my friend with me.
At least, I want one special one,
Who, indisputably,
Likes me much more than all the rest,
Who’s always on my side,
Who never cares what others say,
Who lets me come and hide
Within the shadow, in his house –
It doesn’t matter where –
Who lets me simply be myself,
Who’s always, always there.
Du bist mir so ein guter Freund,
so gern bin ich bei dir.
Du hast es echt noch nie versäumt,
beizustehen mir.
Ich hoff, dass ich dich nie verlier,
nur du kannst mich verstehen.
Natürlich weiß man leider nie,
wie lang Wege gemeinsam gehen.
Die Blumen können nicht blühen ohne Wärme der Sonne,
Menschen können nicht glücklich werden, ohne die Wärme einer guten Freundschaft.